Thinking about translation